Denominazioni di vendita

L'art. 17,18 del  Diário da República, 2.ª série — N.º 51 — del 15 di marzo del 2010 spiegano e definiscono le indicazioni di vendita delle bottiglie di porto.
Link alla pagina portoghese dove scaricare il file pdf  Regulamento nº 242 de 2010, de 15 de Março

Qui di seguito troverete la traduzione: 

Art. 17°

Indicazioni di vendita obbligatorie

1 -nell'etichetta della bottiglia di porto deve essere indicata una delle seguenti indicazioni di vendita:

a) “Vintage”;

b) “Late Bottled Vintage” o “LBV” la quale dovrà essere scritta nella medesima riga e stesso tipo di carattere e colore

c) “Colheita”(significa vendemmia o raccolta) o data di vendemmia

“10 anos de idade”(10 anni di età), “20 anos de idade”,”30 anos de idade” o “40 anos de idade” quando il vino sia destinato negli Stati Uniti d'America.

e) “Crusted”;

f)”Reserva” o “Reserve”;

g)”Reserva Tawny” o “Tawny Reserve” e “Reserva Branco” o “Whitw Reserve”(bianco);

h)”Tawny”;

i)”Ruby”;

j)”Branco”, “Blanc” o “White”;

k) “Branco Leve Seco”;

l)”Rosado” o “Rosé”

2 – L'IDVP(Istituto del Vino Porto) potrà permettere che nei porti non integrati nelle categorie speciali siano dispensati dall'obbligatorietà dell'indicazione di una indicazione tradizionale.

Articolo 18.°

Indicazione di vendita facoltativa

1-- Nell'etichetta della bottiglia di vino porto possono inoltre essere presenti una delle seguenti indicazioni facoltative in linea con l'art 16 lettera c).

a) “Envelhesido em Garrafa”, “Bottled Matured” o “Bottle Aged” per i vini Vintage, LBV, Crusted o Garrafeira ;

b) “Velho” o “Old”, per vini con indicazione di età di 10, 20 anni, Coheita e Branco con almeno 10 anni di invecchiamento in botte

c) “Muito Velho” o “Very Old”, per i vini con indicazione di età di 30 , 40 anni con destinazione

Stati Uniti d'America, Colheita e Branco con almeno 30 anni di invecchiamento in botte (balseiros o cascos, pipas ).

d)”Garrafeira” nei termini della legislazione in vigore;

e)”Ruby” per il vino Reserva o Reserve;

f) “Tawny” per i vini con indicazione di età e Tawny oppure White per i vini con data di vendemmia e Reserva o Reserve;

g)”Especial” o “Special” oppure “Finest” per i vini Reserva o Reserve, Reserva Ruby o Ruby Reserve, Reserva Tawny o Tawny Reserve, Reserva Branco o White Reserve;

h) “Fine” per il vino Tawny, Ruby, Rosado, Rosè, Branco, Blanc, White;

i)Làgrima per il vino porto molto dolce;

2 – in deroga a quanto disposto nel n°1 viene stabilito:

a) l'indicazione Garrafeira potrà essere utiizzata insieme con le indicazioni riferite nelle lettere a) e f) del no 1 di questo articolo;

b) l'indicazione prevista alla lettera f) del no 1 di questo articolo, potrà essere utilizzata insieme con le indicazioni previste nelle lettere b) e c) della stessa disposizione.